Nuevas fundas de sofá.

Una de mis últimas nuevas creaciones es un nuevo revestimiento para un sofá. He tardado casi dos semanas para acabarlo. El sofá es muy grande, pero según yo el efecto final es maravilloso. Todas las fundas se quitan a través de chiusuras con zip y velcro. Mi tarea consistía en medir todo con precisión y coser los cojines exactamente iguales. La parte más difícil del proyecto era el corte del tejido, cuya cantidad era tremenda. Necesitaba medio pavimento del salón para cortar. Para todo el sofá he usado casi 12 metros del tejido doble ancho. Era la primera vez que he usado tanto material para un único proyecto.

Aquí estan dos fotos adicionales del sofá viejo, con las fundas con diseño muy "de abuela". Como he olvidado hacer las fotos antes de empezar, en la segunda imagen se ve ya algún cojin "desnudo".

Toallas poncho con capucha.

Ayer he añadido en mi tienda Etsy una nueva toalla poncho con capucha. Esta vez he cosido un oso polar: enlace. Las toallas con capucha he empezado a coser las este verano. Las primeras eran para un regalo de cumpleaños del hijo de unos amigos. Eran un buho y un hipopotamo:

Me gusta mucho coserlos, porque cada uno es único y son tan símpaticos. Las siguientes toallas están en mi tienda Etsy. He hecho un perro, una vaca, un zorro y un oso polar:

Novedades.

Recientemente han ocurrido muchas cosas en mi vida. El logro más importante es acabar el curso AFOL MODA "Sartoria Avanzada" en Milano: AFOL MODA. Despúes del curso he hecho las practicas en el estudio de Stephan Janson. He aprendido tantas cosas nuevas y ahora estoy cosiendo muchisimo.
Aquí está el vestido mas gracioso que he hecho durante el curso con la técnica de moulage (la técnica de drapear la tela directamente su maniquino):

Y aqui vestido en tela antés de coser:

Abrigo para mi madre / Płaszcz dla mamy.

Modelo 133 de Burda 4/2004 hecho en tela de tapiceria, que se ha quedado despues de tapizar los sofas de mi madre.
Model 133 z Burdy 4/2004 uszyty z materiału obiciowego, który został mojej mamie po odnowieniu kanap.

Vestido rosa / Różowa sukienka.

Vestido 118A de Burda 10/2012.
Sukienka 118A z Burdy 10/2012.

Vestido de dos faldas / Sukienka z dwóch spódnic.

El vestido está hecho con dos faldas de lino con su forro. Está basado en el modelo 140 de Burda 07/2011, pero no tenia tela suficiente para cortar los volantes de la cintura, como en el modelo original (se puede ver aquí: http://www.burdastyle.de/aktuelles/news/burda-style-07-2011-alle-modelle-aus-burda-style-07-2011_aid_3657.html).

Tę sukienkę uszyłam na podstawie modelu 140 z Burdy 07/2011. Powstała ona z dwóch lnianych spódnic z podszewką. Z powodu braku materiału sukienka nie ma w pasie dodatkowych falban przewidzianych w oryginalnym wykroju (można go znaleźć tutaj: http://www.burdastyle.de/aktuelles/news/burda-style-07-2011-alle-modelle-aus-burda-style-07-2011_aid_3657.html).

Y esas son las faldas antes de descoserlas.

I oto spódnice przed rozpruciem.

Hojita de patchwork / Listek ze skrawków.

Una aplicación que he hecho inspirando me / experimentando con una de las técnicas del libro "The Art of Manipulating Fabric" Colette Wolff.

Ta aplikacja to eksperyment z użyciem jednej z technik przedstawionych w książce "The Art of Manipulating Fabric" Colette Wolff.

Mis patchworks / Moje patchworki.

Hasta ahora hice dos patchworks. El primero hace unos 10 años, con instrucciones de un libro que tengo en polaco (es el de arriba). El segundo (el por abajo) hice esta semana. Lo he hecho para reutilizar un marco en que rompí el cristal. Las instrucciones como hacerlo están aquí: http://www.youtube.com/watch?v=EY5ynORntGA&feature=related. Tengo todavía un marco sin cristal y ya he sacado las telas para rellenarlo.

Do tej pory zrobiłam dwa patchworki. Pierwszy ok. 10 lat temu i pochodził z książki "Robótki ręczne" Świata Książki (to ten u góry). Drugi (ten w środku tekstu) zrobiłam w tym tygodniu, a zmotywowała mnie ramka, w której stłukłam szkło. Instrukcje można znaleźć tutaj: http://www.youtube.com/watch?v=EY5ynORntGA&feature=related. Tak się składa, że mam jeszcze jedną ramkę bez szkła i już wyjęłam materiały, żeby ją wypełnić.

Vestido bordado / Haftowana sukienka.

Lo he bordado usando una técnica llamada en ingles "free motion embroidery". Ese tipo se hace a máquina de coser casera. Por el bordado, aunque el vestido es bastante simple (patron 122 de Burda 06/2012), tardé casi dos semanas en acabarlo. En la última foto se puede ver las etapas de la preparación del bordado.

Haft wykonałam techniką zwaną "haftem swobodnym". Jest to haft robiony na zwykłej domowej maszynie do szycia. Sukienka jest prosta (wykrój 122 z Burdy 06/2012), jednak przez ten haft uszycie jej zajęło mi prawie dwa tygodnie. Na ostatnim zdjęciu widać kolejne etapy przygotowania haftu.

Sombrero de verano / Letni kapelusz.

El sombrero hecho de algodón fino de IKEA siguiendo las instrucciones de aquí: http://wkdesigner.wordpress.com/2008/08/18/summer-wide-brimmed-hat/.

Kapelusz z cienkiej bawełny z IKEI zrobiony wg instrukcji z tej strony: http://wkdesigner.wordpress.com/2008/08/18/summer-wide-brimmed-hat/.

Blusa de punto / Dzianinowa bluzka.

Patrón para la blusa / Wykrój na bluzkę: model/o 121 Burda 03/2012; http://www.burdastyle.com/patterns/wrap-top-032012.
Patrón de pantalón / Wykrój na spodnie: model/o 105 Burda 08/1999

Vestido / Sukienka: http://www.stefaniamarta.com/2011/05/inspirado-en-escada-inspirowane-escada.html
A los zapatos les he añadido los lacitos, porque por delante eran muy poco profundos.
Do butów dodalam kokardkę, bo miały za płytki przód.

Vestido de Fredrika / Sukienka z Fredriki.

Modelo numero 103 de Burda 04/2012: http://www.burdastyle.com/patterns/the-sheath-dress-042012
Tela: Fredrika de Ikea http://www.ikea.com/es/es/catalog/products/10185526/ (como es un tejido no género de punto, que aconsejan usar para este patrón, lo corte al bies)

Model 103 z Burdy 04/2012: http://www.burdastyle.com/patterns/the-sheath-dress-042012
Tkanina: Fredrika z Ikei http://www.ikea.com/es/es/catalog/products/10185526/ (ponieważ użyłam tkaniny, a nie dzianiny jak zaleca Burda, cięłam ją ze skosu)

Vestido de colores / Kolorowa sukienka.

He acabado un vestido que he empezado hace meses. Estaba cosido, me faltaba sólo pintar o teñirlo. Esta hecho con el patrón de vogue patterns: http://voguepatterns.mccall.com/v8615-products-10674.php?page_id=856. Como me suele pasar este vestido también me salio un poco grande. Ademas al pintarlo (no se si así puedo llamar pulverizarlo con pinturas de tela diluidas en un poco de agua) en algunos sitios no cogió bien el color. Pero ya se quedara así. Como siempre el próximo sera mejor.

Skończyłam sukienkę, którą zaczęłam już kilka miesięcy temu. Uszyłam ją juz davno, musiałam ja tylko pomalować czy zafarbować. Wykrój pochodzi ze strony vogue patterns: http://voguepatterns.mccall.com/v8615-products-10674.php?page_id=856. Jak to mi zwykle się zdarza sukienkę uszyłąm trochę za dużą. Poza tym przy malowaniu (nie wiem czy mogę tak nazwać spryskanie jej rozcieńczonymi farbami do tkanin) pozostały niedomalowane miejsca. Ale tak już musi zostać. Następna wyjdzie lepiej.

Y aquí el vestido antes de teñir:
I tutaj sukienka przed malowaniem:

Zapatos para clon / Buty clone trooper.

He hecho unos zapatos de clone. En las fotos de abajo los lleva el primer clone de la izquierda.
Zrobiłam buty dla klona. Na obu zdjęciach ma je pierwszy klon z lewej.

Y algunas fotos del proceso de preparación:
A tutaj kilka zdjęć etapów powstawania: