Vestido rosa / Różowa sukienka.

Vestido 118A de Burda 10/2012.
Sukienka 118A z Burdy 10/2012.

Vestido de dos faldas / Sukienka z dwóch spódnic.

El vestido está hecho con dos faldas de lino con su forro. Está basado en el modelo 140 de Burda 07/2011, pero no tenia tela suficiente para cortar los volantes de la cintura, como en el modelo original (se puede ver aquí: http://www.burdastyle.de/aktuelles/news/burda-style-07-2011-alle-modelle-aus-burda-style-07-2011_aid_3657.html).

Tę sukienkę uszyłam na podstawie modelu 140 z Burdy 07/2011. Powstała ona z dwóch lnianych spódnic z podszewką. Z powodu braku materiału sukienka nie ma w pasie dodatkowych falban przewidzianych w oryginalnym wykroju (można go znaleźć tutaj: http://www.burdastyle.de/aktuelles/news/burda-style-07-2011-alle-modelle-aus-burda-style-07-2011_aid_3657.html).

Y esas son las faldas antes de descoserlas.

I oto spódnice przed rozpruciem.

Vestido bordado / Haftowana sukienka.

Lo he bordado usando una técnica llamada en ingles "free motion embroidery". Ese tipo se hace a máquina de coser casera. Por el bordado, aunque el vestido es bastante simple (patron 122 de Burda 06/2012), tardé casi dos semanas en acabarlo. En la última foto se puede ver las etapas de la preparación del bordado.

Haft wykonałam techniką zwaną "haftem swobodnym". Jest to haft robiony na zwykłej domowej maszynie do szycia. Sukienka jest prosta (wykrój 122 z Burdy 06/2012), jednak przez ten haft uszycie jej zajęło mi prawie dwa tygodnie. Na ostatnim zdjęciu widać kolejne etapy przygotowania haftu.

Vestido de Fredrika / Sukienka z Fredriki.

Modelo numero 103 de Burda 04/2012: http://www.burdastyle.com/patterns/the-sheath-dress-042012
Tela: Fredrika de Ikea http://www.ikea.com/es/es/catalog/products/10185526/ (como es un tejido no género de punto, que aconsejan usar para este patrón, lo corte al bies)

Model 103 z Burdy 04/2012: http://www.burdastyle.com/patterns/the-sheath-dress-042012
Tkanina: Fredrika z Ikei http://www.ikea.com/es/es/catalog/products/10185526/ (ponieważ użyłam tkaniny, a nie dzianiny jak zaleca Burda, cięłam ją ze skosu)

Vestido de colores / Kolorowa sukienka.

He acabado un vestido que he empezado hace meses. Estaba cosido, me faltaba sólo pintar o teñirlo. Esta hecho con el patrón de vogue patterns: http://voguepatterns.mccall.com/v8615-products-10674.php?page_id=856. Como me suele pasar este vestido también me salio un poco grande. Ademas al pintarlo (no se si así puedo llamar pulverizarlo con pinturas de tela diluidas en un poco de agua) en algunos sitios no cogió bien el color. Pero ya se quedara así. Como siempre el próximo sera mejor.

Skończyłam sukienkę, którą zaczęłam już kilka miesięcy temu. Uszyłam ją juz davno, musiałam ja tylko pomalować czy zafarbować. Wykrój pochodzi ze strony vogue patterns: http://voguepatterns.mccall.com/v8615-products-10674.php?page_id=856. Jak to mi zwykle się zdarza sukienkę uszyłąm trochę za dużą. Poza tym przy malowaniu (nie wiem czy mogę tak nazwać spryskanie jej rozcieńczonymi farbami do tkanin) pozostały niedomalowane miejsca. Ale tak już musi zostać. Następna wyjdzie lepiej.

Y aquí el vestido antes de teñir:
I tutaj sukienka przed malowaniem:

Un vestido de pantalón / Sukienka ze spodni.

Después / Po:

Antes / Przed:

Este vestido hice de un pantalón de lino muy bueno. Para hacer falda utilicé la parte de cinturón con bolsillos sin descoserlos, guardando las costuras laterales. La parte camisera esta hecha del resto de pierna. Las mangas tienen corte por arriba, porque no tenia suficiente tela, para cortarlos de otra manera. Al vestido todavía le falta lavarlo y plancharlo, y ademas las fotos, por no poner buena luz, me salieron regular.

Sukienka uszyta z lnianych spodni. Na spódnicę użyłam pasek ze spodni razem z kieszeniami bez rozpruwania. Z dolnej części nogawek uszyłam górę sukienki. Rękawy mają szew na boku, bo inaczej by mi nie starczyło materiału. Sukienka jeszcze musi być wyprana i wyprasowana, poza tym zdjęcia nie są najlepsze, bo są za ciemne.

Massimo Dutti mejorado / Ulepszony Massimo Dutti.

Hace ya unos años ví en un escaparate de Massimo Dutti un vestido precioso. En ese momento no quería gastar el dinero que costaba, entonces decidí cosérmela. Al buscar la tela (quería 100% algodón, blanco con algún bonito dibujo negro), no encontré nada que me gustó. Y así hice la version mejorada del vestido - pintado a mano y así el dibujo coincide perfectamente en las costuras. Esa es mi versión:

Kilka lat temu na wystawie Massimo Dutti (Zara z wyższej półki) zobaczyłam świetną sukienkę. Ponieważ nie chciałam wydawać na nią pieniędzy, stwierdziłam, że sobie taką uszyję. Wtedy powstał problem z zakupem materiału. Chciałam, żeby to była 100% bawełna, biała w czarne wzory. Niestety, jak człowiek czegoś konkretnego szuka, to nigdy tego w sklepach nie ma. I tak powstała ulepszona wersja sukienki, bo ręcznie malowana, już po uszyciu, także wzory idealnie się schodzą. Oto moja wersja:

Y la original:
I oryginał:

Inspirado en ESCADA / Inspirowane ESCADĄ.

Hace ya un tiempo me cosí una falda y un vestido inspirados en la ropa del catalogo de Escada de verano 2008. Me encanta este catalogo. Aquí están mis versiones:

Już dośćdawno uszyłam sobie spódniczkę i sukienkę inspirowane ubraniami Escady  za katalogu na lato 2008. Uwielbiam ten katalog. Oto moje wersje:

Y aqui los originales de los catalogos:
I oryginały:

De vestido largo con tirantes, uno corto con manga / Z długiej sukienki na ramiączkach, krótka z rękawkiem.

Hace un tiempo mi hermana me dio dos vestidos largos y de tirantes - uno negro y uno lila. Y a mi no me gustan ni cosas de tirantes, ni vestidos largos (con excepción de trajes de noche), entonces utilicé mis conocimientos de costura, para obtener dos vestidos cortos, con manga 3/4. Me costó un poco ajustar el patrón de manga con parte de hombro. Además no me entraba manga entera en la parte que corte del vestido, entonces tenía que añadir una costura más. No estoy de todo contenta con el resultado, pero me alegro de tener dos bonitos vestidos nuevos. Aquí presento el negro, que adicionalmente adorné con un encaje que compre en e-bay polaco (Allegro). Lo hice para Jueves Santo en Sevilla este año. ¿ Pegaría con mantilla, no creéis?

Jakiś czas temu siostra dała mi dwie długie sukienki na ramiączkach - czarną i fioletową.Tak się składa, że nie lubię takich sukienek (chyba, że jako strój wieczorowy). Zatem obie przerobiłam na krótkie, z rękawkiem 3/4. Przy okazji trochę poćwiczyłam przerabianie wykrojów, dopasowując rekawy i część ramienia tak, aby uzyskać porządany kształt. Oczywiście, aby rękawy się zmieściły na odciętej części, musiałam trochę posztukować. Nie jestem do końca zadowolona z efektu, ale cieszę się, że mam nowe ładne sukienki. Tutaj prezentuję tę czarną, którą dodatkowo ozdobiłam koronką (kupioną za niewielkie pieniądze na Allegro, ale już nie pamietam sprzedawcy). Zrobiłam ją na Wielki Czwartek w Sewilli. Niestety w tym roku cały dzień padało i prawie nie wychodziłam z domu. Sukienka pasowałaby do tradycyjnego wielko-czwartkowego stroju. Zdjęcia kobiet tak ubranych można obejżeć tutaj:
http://www.quemonavaestachica.com/mantilla-en-jueves-santo/
http://rinconderosillo.blogspot.com/2010/04/las-mantillas-en-nuestra-semana-santa.html
Ja nie mam tej czarnej koronkowj chusty "mantilla" (czyt. mantidzia). W wielu rodzinach przechodzi ona z matki na córkę i jest zrobiona z koronki klockowej lub ręcznie haftowana na jedwabnym tiulu. Oczywiście są też tańsze wersje.

Falda demasiado corta / Za krótka spódniczka.

Mi madre tenia una falda, que le parecia demasiado corta y no tenia dobladillo ancho para añadir unos centimetros por abajo. Entonces le he hecho un vestido, con la falda desde la cadera (todavia faltan los botones):
Moja mama miała za krótką spódniczkę, przy której nie można było już odłożyć podszycia. Zatem uszyłam z niej sukienkę, ze spódniczką na wysokości bioder (jeszcze bez guzików):

 

El vestido esta inspirado en dos modelos de reviastas de costura de años ochenta, que tenemos en casa (Neue Mode):
Szyjąc sukienkę wzorowałam się na poniższych modelach z Neue Mode z lat osiemdziesiątych:

Transformación de vestido negro con lazo / Przerabiana czarna sukienka z wstążką.

Este vestido hice hace ya tiempo (todavia no tenía blog, por lo tanto no tengo fotos de antes del cambio). Anteriormente fue un vestido largo y estrecho. Lo corte en la citura y hice la mitad de corto, fruncido en la cintura, añadí una cinta cortada al bies en el cuello y lazo en la cintura de color contraste.

Tę sukienkę uszyłam już jakiś czas temu (wtedy jeszcze nie miałam bloga, dlatego nie mam zdjęcia przed zmianą). Wcześniej była to długa, wąska suknia. Ucięłam ją w pasie i zrobiłam o połowę krótszą, zmarszczoną w pasie oraz dodam lamówkę ze skosu przy dekolcie i pasek w kontrastowym kolorze.

Vestido con lazo / Wiązana sukienka.

Por fin acabé un vestido nuevo. Tardé mucho en coserlo, porque cada dos por tres algo no me salía. El diseño y el patrón son míos, los tejidos (exterior + forro) son de algodón de IKEA:
http://www.ikea.com/es/es/catalog/products/90150919
http://www.ikea.com/es/es/catalog/products/51725112

Wreszcie skończyłam nową sukienkę. Jej szycie trwało dość długo, bo ciągle coś mi nie wychodziło. Projekt i wykrój są moje własne, materiał i podszewka to bawełniane tkaniny z IKEI:
http://www.ikea.com/es/es/catalog/products/90150919
http://www.ikea.com/es/es/catalog/products/51725112

Un camisón y un poco más sobre el vestido rojo / Koszulka nocna i garść informacji o czerwonej sukience.

Como he escrito en la entrada sobre el vestido rojo, de lo que suponía que será forro de este vestido hice un camisón. La hice, porque en las tiendas no podía encontrar ningún camisón bonito, con manga larga y de algodón (y no poliéster o viscosa). El camisón tiene algunos fallitos y no estoy de todo contenta como quedo, pero si no se ven es como si no estuvieran ;-)

Jak już pisałam we wpisie o czerwonej sukience, z podszewki tej sukienki powstała koszulka nocna. Uszyłam ją, bo nigdzie w sklepach nie mogłam znaleźć ładnej koszulki z długimi rękawemi i z bawełny, a nie z poliestru lub wiskozy. Ma pewne błedy i nie jestem do końca z niej zadowolona, ale jeśli ich nie widać, to prawie tak, jakby ich nie było ;-)

Para los interesados: lo hice de algodón fino de IKEA.
Dla zainteresowanych podaję, że uszyłam ją z cienkiej bawełny z IKEI.

Adjunto también enlace a la tela del vestido rojo. La compre en Polonia, porque en Sevilla, donde vivo, no encontré algodón en colores fuertes y precio razonable (en principio no sabía el color del vestido, quería ver que hay en las tiendas, pero encontré solo los colores pasteles para sábanas). Tampoco encontré nada en España por internet. Entonces me decidí a comprarlo en Allegro en Polonia (eBay polaco). Compre algodón satinado de Amstii. La tela pidió mi hermana y la envió a España, porque el vendedor no respondía al correo, para enviármela directamente aquí. Por suerte la tela llegó rápido y sin problemas. Compré 5m, para el vestido y para una chaqueta (Burda 12/08).

Podaję również linka do materiału na czerwoną sukienkę. Kupiłam go w Polsce, bo w Sewilli, gdzie mieszkam, nie udało mi się znaleźć bawełny w wyrazistych kolorach i rozsądnej cenie (na początku nie miałam ustalonego koloru sukienki, uzależniłam to od kolorów dostępnych w sklepach, ale i tak znalazłam tylko pościelowe pastele). Nie mogłam też znaleźć nic w Hiszpanii przez internet. Zatem padło na polskie Allegro. Kupiłam bawełnę satynowaną u Amstii. Materiał zamówiła mi siostra i przysłała do Hiszpanii, bo niestety sprzedawca nie odpowiadał na maila, żeby mi go przesłać bezpośrednio. Na szczęście materiał doszedł szybko i bezproblemowo. Kupiłam 5m, żeby było na sukienkę i na marynarkę (hiszpańska Burda 12/08).

Cuando acabé el vestido, ya no estaba convencida, si quiero la chaqueta. Así que me quedan alrededor de 2m de algodón rojo. Seguro que algún día se me ocurrirá que hacer con eso.

Jak uszyłam sukienkę to marynarka, którą wybrałam przestała mi się podobać. Zatem mam jeszcze jakieś 2m czerwonej bawełny. Na pewno kiedyś wymyślę, co z nią zrobić.

Vestido rojo / Czerwona sukienka

Aquí cuelgo unas fotos de uno de mis últimos proyectos - vestido rojo de noche:
Zamieszczam kilka zdjęć jednego z moich najnowszych dzieł - czerwona sukienka wieczorowa:
1. Prueba en una tela barata.
    Próba z taniego materiału.

2. Corte y costura.
    Wykrój i szycie.

 3. Prueba.
     Przymiarka.

 4. Efecto final (en la fiesta de aniversario de mi empresa).

     Ostateczny efekt (na imprezie z okazji rocznicy firmy, w której pracuję).

Desafortunadamente el vestido no tiene forro. Quería hacerlo del vestido de prueba. Sin embargo el vestido salió demasiado estrecho para el forro, y ya no tenía ganas arreglarlo. Ahorra el forro es un camison, pero de eso voy a hablar en otra entrada.

Niestety sukienka nie ma podszewki. Miała nią być sukienka próbna z białego materiału. Jednak sukienka mi wyszła za ciasna, żeby wszyć w nią podszewkę, a juz nie chcialo mi sie tego poprawiać. Teraz z tej podszewki mam koszulkę nocną, ale o tym napiszę już w innym poście.