Abrigo para mi madre / Płaszcz dla mamy.

Modelo 133 de Burda 4/2004 hecho en tela de tapiceria, que se ha quedado despues de tapizar los sofas de mi madre.
Model 133 z Burdy 4/2004 uszyty z materiału obiciowego, który został mojej mamie po odnowieniu kanap.

Vestido rosa / Różowa sukienka.

Vestido 118A de Burda 10/2012.
Sukienka 118A z Burdy 10/2012.

Vestido de dos faldas / Sukienka z dwóch spódnic.

El vestido está hecho con dos faldas de lino con su forro. Está basado en el modelo 140 de Burda 07/2011, pero no tenia tela suficiente para cortar los volantes de la cintura, como en el modelo original (se puede ver aquí: http://www.burdastyle.de/aktuelles/news/burda-style-07-2011-alle-modelle-aus-burda-style-07-2011_aid_3657.html).

Tę sukienkę uszyłam na podstawie modelu 140 z Burdy 07/2011. Powstała ona z dwóch lnianych spódnic z podszewką. Z powodu braku materiału sukienka nie ma w pasie dodatkowych falban przewidzianych w oryginalnym wykroju (można go znaleźć tutaj: http://www.burdastyle.de/aktuelles/news/burda-style-07-2011-alle-modelle-aus-burda-style-07-2011_aid_3657.html).

Y esas son las faldas antes de descoserlas.

I oto spódnice przed rozpruciem.

Hojita de patchwork / Listek ze skrawków.

Una aplicación que he hecho inspirando me / experimentando con una de las técnicas del libro "The Art of Manipulating Fabric" Colette Wolff.

Ta aplikacja to eksperyment z użyciem jednej z technik przedstawionych w książce "The Art of Manipulating Fabric" Colette Wolff.

Mis patchworks / Moje patchworki.

Hasta ahora hice dos patchworks. El primero hace unos 10 años, con instrucciones de un libro que tengo en polaco (es el de arriba). El segundo (el por abajo) hice esta semana. Lo he hecho para reutilizar un marco en que rompí el cristal. Las instrucciones como hacerlo están aquí: http://www.youtube.com/watch?v=EY5ynORntGA&feature=related. Tengo todavía un marco sin cristal y ya he sacado las telas para rellenarlo.

Do tej pory zrobiłam dwa patchworki. Pierwszy ok. 10 lat temu i pochodził z książki "Robótki ręczne" Świata Książki (to ten u góry). Drugi (ten w środku tekstu) zrobiłam w tym tygodniu, a zmotywowała mnie ramka, w której stłukłam szkło. Instrukcje można znaleźć tutaj: http://www.youtube.com/watch?v=EY5ynORntGA&feature=related. Tak się składa, że mam jeszcze jedną ramkę bez szkła i już wyjęłam materiały, żeby ją wypełnić.

Vestido bordado / Haftowana sukienka.

Lo he bordado usando una técnica llamada en ingles "free motion embroidery". Ese tipo se hace a máquina de coser casera. Por el bordado, aunque el vestido es bastante simple (patron 122 de Burda 06/2012), tardé casi dos semanas en acabarlo. En la última foto se puede ver las etapas de la preparación del bordado.

Haft wykonałam techniką zwaną "haftem swobodnym". Jest to haft robiony na zwykłej domowej maszynie do szycia. Sukienka jest prosta (wykrój 122 z Burdy 06/2012), jednak przez ten haft uszycie jej zajęło mi prawie dwa tygodnie. Na ostatnim zdjęciu widać kolejne etapy przygotowania haftu.

Sombrero de verano / Letni kapelusz.

El sombrero hecho de algodón fino de IKEA siguiendo las instrucciones de aquí: http://wkdesigner.wordpress.com/2008/08/18/summer-wide-brimmed-hat/.

Kapelusz z cienkiej bawełny z IKEI zrobiony wg instrukcji z tej strony: http://wkdesigner.wordpress.com/2008/08/18/summer-wide-brimmed-hat/.